Un adolescent de 15 ans est mort lundi matin dans un hôpital d’Ottawa d’une défaillance cardiaque survenue durant un match de hockey dimanche soir, à Carp, dans la banlieue ouest de la capitale nationale.

D’abord réanimé à l’aide d’un défibrillateur disponible à l’aréna W. E. Johnston, le garçon a été transporté à l’hôpital. Un des instructeurs de l’équipe avait aussi précédé à des manoeuvres de réanimation.

Selon les premières informations disponibles, la police locale ne rapporte aucun geste violent pour expliquer le décès. Le jeune homme n’a pas subi de coup ni de blessure pendant le match.

La famille de Léon Mugesera, qui a été expulsé du Canada vers le Rwanda en janvier dernier pour y être jugé, réclame que le gouvernement canadien dépêche un observateur sur place pour s’assurer qu’il y est bien traité.

Dans un communiqué émis lundi, la famille demande aussi au gouvernement rwandais de fournir à M. Mugesera l’aide financière et juridique nécessaire pour qu’il puisse acquitter les honoraires de son avocat.

La famille tient Ottawa responsable de sa sécurité

Les proches de Léon Mugesera ont déclaré lundi dans le même communiqué qu’ils tiennent le gouvernement canadien pour responsable de sa sécurité.

« Nous ne pourrons faire autrement que de tenir le Canada directement responsable de tout mal qui sera fait à notre père et mari, un homme innocent qui ne s’est battu que par la voie des justes, celle du droit de réclamer que justice soit faite », écrit la famille.

Léon Mugesera et ses proches ont soutenu jusqu’à son expulsion du pays qu’il serait torturé et qu’il ne serait pas jugé équitablement au Rwanda. C’est pourquoi sa famille demande à Ottawa de dépêcher un observateur sur place.

L’ancien politicien rwandais a été formellement inculpé le 2 février dernier devant un tribunal rwandais de planification et d’incitation au génocide ainsi que de distribution d’armes.

L’homme, qui habitait le Québec depuis 1993, a été renvoyé au Rwanda le 23 janvier dernier au terme d’une saga judiciaire qui a duré une quinzaine d’années.

La cour rwandaise lui ayant refusé le droit d’être libéré en attendant la suite de son procès, il demeurera incarcéré jusqu’au 2 avril prochain, date de sa prochaine comparution.

La justice rwandaise lui reproche d’avoir incité la population hutue au génocide contre la minorité tutsie dans un discours public prononcé en 1992, soit deux ans avant les massacres interethniques de 1994 qui ont fait 800 000 morts, selon les chiffres de l’ONU.

Chronologie1992 : À Kabaya , Léon Mugesera prononce un discours incendiaire dans lequel il parle des Tutsis. Les autorités rwandaises lancent un mandat d’arrêt contre lui.
1993 : Léon Mugasera arrive au Canada avec sa famille, où il obtient rapidement la résidence permanente.
Avril à juillet 1994 : Génocide rwandais. En 100 jours, 800 000 Tutsis et Hutus modérés - hommes, femmes et enfants - sont tués.
1995 : Le ministère de l’Immigration intente des procédures de renvoi à l’encontre de Léon Mugesera après avoir reçu des informations sur son discours, interprété comme une incitation au meurtre, à la haine et au génocide, et comme un crime contre l’humanité.
1996 : La Commission de l’immigration et du statut de réfugié se rend aux arguments d’Ottawa et ordonne l’expulsion de Léon Mugesera et celle de sa famille, pour les fausses déclarations formulées dans le cadre de sa requête pour obtenir un statut de réfugié.
1998 : La décision de la Commission de l’immigration est confirmée en appel.
2001 : Concluant que les allégations d’incitation au meurtre, à la haine et au génocide sont fondées, mais pas celles de crime contre l’humanité, la Cour fédérale maintient l’expulsion.
2003 : La Cour d’appel fédérale innocente Léon Mugesera et annule la décision du tribunal inférieur.
2005 : La Cour suprême renverse la décision de la Cour d’appel, faisant valoir l’existence de motifs raisonnables de penser qu’il a commis un crime contre l’humanité en marge du génocide rwandais. Ottawa passe outre à cette décision parce que Léon Mugesera risque la peine de mort s’il retourne dans son pays.
2007 : Abolition de la peine de mort au Rwanda
Novembre 2011 : Se disant rassuré par les garanties offertes par le Rwanda, le ministère de l’Immigration détermine que Léon Mugesera peut être expulsé de façon sécuritaire vers le Rwanda.
Décembre 2011 : Léon Mugesera conteste la décision du ministère de l’Immigration en Cour fédérale.
4 janvier 2012 : Il présente ensuite à la Cour fédérale une demande de sursis, le temps que sa contestation soit traitée.
10 janvier 2012 : Léon Mugesera demande au Comité contre la torture de l’ONU de se prononcer sur les risques que poserait son expulsion au Rwanda et de s’assurer qu’il puisse rester au Canada entre-temps. Le lendemain, le Comité fait parvenir une lettre à Ottawa pour demander le délai réclamé.
11 janvier 2012 : La Cour fédérale rejette la demande de sursis de Léon Mugesera, qui est hospitalisé d’urgence.
12 janvier 2012 : La Cour supérieure du Québec lui accorde un sursis temporaire jusqu’au 20 janvier en attendant de statuer sur un sursis à plus long terme. Le tribunal veut donner plus de temps à ses avocats pour tenter de démontrer qu’Ottawa devrait permettre à un comité de l’ONU d’évaluer les risques de torture auxquels il pourrait être exposé au Rwanda. Ottawa conteste la décision.
14 janvier : Ayant reçu son congé de l’hôpital, Léon Mugesera est placé en détention.
23 janvier : En matinée, la Cour supérieure conclut qu’elle n’a pas compétence pour statuer sur la demande de sursis. En après-midi, la Cour fédérale déboute à son tour le Rwandais.

Alors que s’amorce la Semaine québécoise de prévention du suicide, la Fondation des maladies mentales rappelle à la population que la dépression demeure le principal facteur de risque lié au suicide.

Considérant qu’en moyenne trois personnes s’enlèvent la vie chaque jour au Québec, la Fondation souligne l’importance d’inciter les gens en détresse psychologique à demander de l’aide.

L’organisme estime par ailleurs que les proches des personnes en proie à la dépression doivent être mieux soutenues et outillées pour prévenir ces gestes dévastateurs.

Dimanche, l’Association québécoise de prévention du suicide a lancé un appel aux institutions, aux entreprises, aux hôpitaux, aux prisons, aux écoles et aux CHSLD pour qu’ils mettent tout en oeuvre afin d’enrayer ce fléau.

Bien qu’un certain progrès soit enregistré dans les dernières années, actuellement plus de 1100 Québécois s’enlèvent la vie chaque année.

Chaque fois qu’une personne se suicide, elle entraîne dans la souffrance 10 de ses proches, estiment les experts.

Selon les estimations, plus de 33 000 personnes tenteront de mettre fin à leurs jours.

L’Association québécoise de prévention du suicide estime qu’il ne s’agit pas d’un drame individuel, mais du problème de toute une société.

Des ressources pour tous les groupes d’âge

La prévention étant encore la meilleure arme pour lutter contre le suicide, la Fondation des maladies mentales a mis sur pied une série de programmes destinés aux divers groupes qui composent la société.

La Fondation offre, entre autres, un programme baptisé « Solidaires pour la vie » dans 690 écoles secondaires de la province destiné aux étudiants, à leurs parents et aux intervenants du milieu scolaire.

Ce programme a permis de sensibiliser 750 000 adolescents à la dépression et au suicide, selon les données de la Fondation des maladies mentales.

Pour les groupes plus âgés, la Fondation offre dans les milieux de travail le programme « Ça me travaille », destiné aux gestionnaires et aux employés. Un nouveau programme, « Agir à tout âge », a aussi été mis sur pied pour les aînés, les proches aidants et le personnel du milieu de la santé.

Enfin, la ligne 1-866-APPELLE demeure quant à elle toujours ouverte et gratuite 24 heures sur 24.

Jusqu’au 11 février, des dizaines d’activités de sensibilisation, de mobilisation et de formation seront offertes au public à travers le Québec.

Mise à jour le lundi 6 février 2012 à 10 h 48 HAE

La comédienne, réalisatrice et chanteuse québécoise Carole Laure présidera le jury du 30e Festival international du film sur l’art (FIFA), qui se déroulera du 15 au 25 mars prochain, à Montréal.

Elle sera épaulée par le directeur général de l’École nationale de théâtre du Canada Simon Brault, du réalisateur français Jérôme de Missolz, du chef d’orchestre et directeur artistique du Studio de musiques anciennes de Montréal Christopher Jackson et de l’historien de l’art et muséologue espagnol Salvador Nadales.

« Je me réjouis du haut niveau culturel des membres du jury, tous très forts dans leur domaine respectif. C’est la formule idéale pour animer et stimuler les délibérations » a commenté par voie de communiqué le directeur-fondateur du FIFA, René Rozon.

Carole Laure est notamment connue pour ses multiples collaborations avec le cinéaste Gilles Carle (La mort d’un bûcheron, Maria Chapdelaine) et avec son mari, le compositeur Lewis Furey, avec lequel elle a fait sept albums.

Ses deux premiers films, Les fils de Marie et CQ2 ont été sélectionnés à la Semaine de la critique au Festival de Cannes. Son troisième, La Capture, a été présenté au Festival de Locarno.

Le Festival international du film sur l’art (FIFA) est un évènement consacré à la promotion et à la diffusion des meilleures productions mondiales de films sur l’art et d’arts médiatiques.

La programmation du festival sera dévoilée le 23 février. Les billets seront en vente deux jours plus tard à la Place des Arts.

[unable to retrieve full-text content]La découverte d’une imprimante programmée pour tomber en panne après 18 000 pages donne du poids à la théorie d’obsolescence programmée. Cas d’espèce ou complot de l’industrie de consommation?

Le premier ministre canadien, Stephen Harper, et son ministre des Affaires étrangères, John Baird, s’envolent vers la Chine, lundi, pour une visite officielle d’une durée de cinq jours visant d’abord et avant tout à renforcer les liens économiques entre les deux pays.

Le voyage offrira également au gouvernement canadien l’occasion de discuter de la crise en Syrie. Pékin a opposé son veto en fin de semaine à une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU condamnant les violences en Syrie, au grand dam des pays occidentaux.

« Nous parlerons aux Chinois et aux Russes, et nous leur expliquerons notre point de vue, pourquoi ils ont tort d’utiliser leur veto », a déclaré dimanche le secrétaire parlementaire du ministre Baird, Deepak Obhrai, en entrevue à CBC News Sunday.

Selon lui, le premier ministre entend aussi discuter du nucléaire iranien avec les leaders du gouvernement chinois. Stephen Harper doit rencontrer le président chinois, Hu Jintao, et le premier ministre chinois, Wen Jiabao, au cours de son voyage.

Selon la porte-parole du Nouveau Parti démocratique en matière d’affaires étrangères, Hélène Laverdière, le Canada ne devrait pas se contenter de discuter.

Selon elle, Ottawa devrait rappeler son ambassadeur en Syrie afin d’envoyer « un message très fort » au régime du président Bachar Al-Assad.

« Rappeler notre ambassadeur ne signifie pas qu’il n’ya plus de dialogue », plaide-t-elle.

Deepak Obhrai affirme que le gouvernement Harper n’a pas exclu cette option. Cela enverrait le message que « le Canada est en colère », dit-il, en précisant que « ce message a déjà été transmis au gouvernement syrien ».

Un voyage sous le signe de l’économie

L’économie restera cependant le sujet de prédilection de ce voyage. Le premier ministre Harper devrait notamment profiter de sa visite officielle dans l’Empire du Milieu pour discuter des sables bitumineux.

Le gouvernement est à la recherche de nouveaux marchés pour ce pétrole albertain, d’autant plus que l’administration Obama a rejeté il y a quelques semaines le projet Keystone XL, visant à le transporter vers les côtes du Texas.

L’oléoduc Northern Gateway d’Enbridge, qui acheminerait du pétrole des sables bitumineux vers le port de Kitimat, principalement à destination de l’Asie, fait quant à lui l’objet d’audiences publiques portant sur son acceptabilité du point de vue environnemental.

Au cours des dernières années, la Chine a investi des milliards dans des projets en Alberta, notamment dans l’industrie des sables bitumineux. Ce pays cherche constamment à obtenir de nouvelles sources d’énergie.

La correspondante de Radio-Canada en Chine, Catherine Mercier, note que les Chinois utilisent beaucoup de charbon à l’heure actuelle, de sorte que le pétrole issu des sables bitumineux leur semble une alternative plus intéressante, même si son exploitation est plus polluante que celle du pétrole de source conventionnelle.

Elle ajoute cependant que les infrastructures permettant l’exportation de ce pétrole ne sont pas en place à l’heure actuelle, et que d’autres pays, dont l’Iran, restent mieux outillés pour approvisionner la Chine.

Une balance commerciale au profit de la Chine

La Chine est le deuxième partenaire commercial du Canada, après les États-Unis. La balance commerciale penche cependant lourdement en faveur de Pékin : le Canada a importé des biens chinois pour une valeur de 44 milliards de dollars en 2010, tandis que ses exportations n’atteignent que 13 milliards.

Malgré ces chiffres considérables, le Canada reste un acteur mineur vu de Pékin. Les importations chinoises en provenance du Canada ne représentent que 1 % de ce que la Chine achète à l’étranger.

Mise à jour le lundi 6 février 2012 à 8 h 56 HAE

Attawaspikat

Photo: Claude G. Gagnon Attawaspikat

La communauté autochtone d’Attawapiskat, dans le Grand Nord de l’Ontario, est aux prises avec un problème d’eau contaminée, en plus d’une pénurie de logements.

Des dérivés de méthane sont présents en forte quantité dans l’eau potable de la réserve, à un taux bien supérieur aux normes établies par la province.

Le composé chimique, appelé trihalogénométhane, se forme lorsque le chlore entre en contact avec des matières organiques présentes dans l’eau.

Cancérigène

Le directeur du service des Travaux publics à Attawapiskat, Mike Gull, explique qu’il s’agit d’un composé potentiellement cancérigène.

Les résidents doivent puiser l’eau qu’ils boivent de deux unités spéciales de filtration installées dans la collectivité. Mais l’eau de leur domicile est contaminée.

M. Gull explique que Santé Canada leur conseille de ne pas se doucher pendant plus de 5 minutes, pour éviter d’être exposés aux contaminants trop longtemps.

La communauté espère qu’un système de nanofiltration, utilisé en Colombie-Britanique et en Nouvelle-Écosse, pourra régler le problème.

Mais la réserve est en attente de financement depuis un an. Une nouvelle demande envoyée à la province pour une subvention de 500 000 dollars est toujours à l’étude.

Cette somme permettrait de lancer un projet pilote d’un an.

Crise du logement

Ce problème est rendu public, la pénurie de logements à Attawapiskat faisant les manchettes depuis plusieurs mois.

Des familles habitent entassées dans des roulottes de chantier, alors que d’autres résidents dorment carrément dans des tentes.

La décision reportée à de multiples reprises est tombée lundi. Alberto Contador est suspendu deux ans pour avoir échoué à un contrôle antidopage au Tour de France 2010.

Du même coup, le coureur est déchu de son titre de vainqueur de ce Tour 2010 et perd 12 autres victoires amassées depuis, dont celle au Tour d’Italie 2011.

Contador avait d’abord été blanchi, il y a tout juste un an, par la Fédération espagnole de cyclisme. Mais l’Union cycliste internationale (UCI) et l’Agence mondiale antidopage (AMA) avaient décidé de faire appel de la décision.

Le Tribunal arbitral du sport (TAS) condamne Contador en vertu d’un test antidopage conduit à Pau le 21 juillet 2010. On avait alors détecté une présence infinitésimale de clenbutérol dans les urines prélevées.

Le TAS estime que le contrôle positif résulte de la consommation de suppléments nutritifs contaminés plutôt qu’à la consommation de viande contaminée, comme le soutenait Contador, ou à une transfusion sanguine.

Contador, lui, a toujours nié s’être dopé. Le cycliste expliquait la dose de clenbutérol retrouvée dans ses urines par l’ingestion d’un steak importé d’Espagne qu’il avait mangé la veille de son contrôle antidopage.

Le TAS devra aussi maintenant se prononcer sur la requête de l’UCI d’imposer au cycliste espagnol une amende de 2,485 millions d’euros (3,237 millions $CA).

 « C’est une journée triste pour notre sport. Certains pourraient penser que l’on a gagné, mais ce n’est pas du tout vrai. Il n’y a jamais de vainqueur lorsqu’on parle de dopage. Chaque cas, indépendamment de ses caractéristiques, est toujours un cas de trop », a déclaré le président de l’UCI, Pat McQuaid, cité dans un communiqué.

L’Espagnol ne pourra pas être du départ du prochain Tour de France, ni des Jeux olympiques, puisque la suspension rétroactive qui lui a été infligée prendra fin au mois d’août prochain.

C’est donc le Luxembourgeois Andy Schleck qui récupère le maillot jaune du Tour de France 2010.

Les victoires de Contador en 2011 et le nom du nouveau vainqueur :

• 2e étape du Tour de Murcie : Denis Menchov
• 3e étape du Tour de Murcie (contre-la-montre) : Jérôme Coppel
• Classement final du Tour de Murcie : Jérôme Coppel
• 3e étape du Tour de Catalogne : Michele Scarponi
• Classement final du Tour de Catalogne : Michele Scarponi
• 4e étape du Tour de Castille et Leon (contre-la-montre) : Richie Porte
• 9e étape du Tour d’Italie : Jose Rujano
• 16e étape du Tour d’Italie (contre-la-montre) : Vincenzo Nibali
• Classement final du Tour d’Italie : Michele Scarponi

Les victoires de Contador en 2012 et le nom du nouveau vainqueur :

• 3e étape du Tour de San Luis : Levi Leipheimer
• 5e étape du Tour de San Luis : Daniel Diaz

Un automobiliste a perdu la vie dans la nuit de dimanche à lundi après avoir heurté un poteau d’Hydro-Québec à Huntingdon.

L’accident est survenu sur la route 202, en Montérégie. L’homme a dérapé et a violemment heurté un poteau d’Hydro-Québec.

On ignore pour l’heure les circonstances de ce dérapage, la route étant droite à cet endroit et la chaussée n’étant pas glissante.

L’homme était seul à bord et aucun autre véhicule n’a été impliqué dans l’accident.